Britská a americká angličtina: Rozdiely vo frázach

Rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou nie sú len v slovíčkach, sú aj vo frázach. Pozrime sa na to, ktoré frázy to sú:

• Have / Have got
• Have / Take
• Shall / Will
• Mustn’t have done / Can’t have
• Can’t / Must not
• Needn’t / Don’t need to
• Insist / Demand
• Question tags – Krátke prídavné otázky
• Vynechanie slovies can / could v spojení so zmyslovými vnemami (smell, see, hear)
• Vyjadrenie času
• Vyjadrenie dátumu
• Pozdravy
• Ďalšie frázy v britskej a americkej angličtine

Have / Have got

Sloveso HAVE a sloveso GOT majú podobný význam.

Vo vetách ich však Briti a Američania povedia inak.

Rozdiely sú nasledovné:

Briti pre vyjadrenie vlastníctva v prítomnom čase tradične používajú „have got“.

Príklad: I have got a book. (Mám knihu.)

Dnes je v britskej angličtine bežné aj samotné sloveso „have“.

Príklad: I have a book. (Mám knihu.)

Pre vyjadrenie nutnosti (musieť) používajú „have got to“ alebo iba „have to“.

Príklad: I have (got) a book from my friend. I have (got) to return it tomorrow.

(Mám knihu od kamaráta. Musím mu ju zajtra vrátiť.)

Američania používajú pre vyjadrenie vlastníctva v prítomnom čase iba sloveso „have“.

V hovorovej americkej angličtine používajú aj samotné sloveso „got“.

Príklad: I have a car. (Mám auto.)

I got a car. (Mám auto.)

Pre vyjadrenie nutnosti (musieť) sa používa v americkej angličtine sloveso „have got“.

Príklad: I have got to go. (Musím ísť.)

You have got to listen to me. (Musíš ma počúvať.)

Porovnanie: